Login:
Heslo:
 
Reklama: Bezpečnostní schránka Co to je bezpečnostní schránka.
Navigace: KRYGEL Family > DRAGAN Peter - Mystery

DRAGAN Peter - Mystery

Ladies and gentlemen,

 I am writing to you to ask for a help in my researches to find my grand-father´s brother who left Czechoslovakia in 1919 – 1920 for working in France.

 His name was Peter Dragan, born on 7.5.1892 in Kopaliny near Bochnia in Poland. Before the beginning of the second world war, he wrote to my grand-father a letter where he announced his marriage with a Polish womam, the birth of his daughter Helena (Helen) and the purchase of a little farm somewhere in France. Unfortunately, this letter is lost now. At the end of the second world war my grand-father started his researches through the red cross to find his brother but without any positive result.

After the death of my grand-father Antonin Dragan I have decided to continue in the research on my own way. I am thanking you in  advance for any information concerning the family of Peter Dragan.

                                                       Brothers of Peter Dragan

                                                               

         DRAGAN  Jacob                                                                DRAGAN   Antoni (my grandfather)

       

                                       

                                                                      ?

    

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Monsieurs,

            Je  me permets de vous demander de l´aide pour la rechereche du frére de mon grand-pére qui a quitté la  Tchecoslovaquie en 1919 – 1920 pour travailler en France.

Il s´appelait Peter Dragan, né le 7.5.1892 á Kopaliny prés de Bochnie en Pologne. Avant le début  de la deuxieme guerre mondiale, il avait écrit une lettre á mon grand-pere ou il annoncait son mariage avec une Polonaise, la naissance de sa fille Helena (Helen) vers 1927, et l´achat d´une petite ferme quelque part en France. Malheuresement, cette lettre est  perdue á jamais. Aprés la fin de la deuxieme guerre, mon grand-pere a entamé des recherches á l´aide de la croix rouge pour retrouver son frére mais sans resultat.

Apres le decés de mon grand-pére Antonin Dragan j´ai décide de poursuivre les recherches á ma facon. Je vous remercie d´avance pour route information concernant la famille de Peter Dragan.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Freunde,

ich Erlaube mir, Sie um Hilfe zu bitten bei der Suche nach dem Bruder
meines Großvaters, welcher
in den Jahren 1919-1920 auf der Suche nach Arbeit nach Frankreich ging.

Ab 55 Jahren können wir den Wohnsitz von Peter/Piotr DRAGAN nicht
finden, geboren 7.5.1892 in Kopaliny in Polen, oder seine Familie. Peter
DRAGAN ging durch die Tschechoslowakei, wo er 1 Jahr bei seinem Bruder
(meinem Großvater) lebte. Dann ging er nach Frankreich und suchte
Arbeit. Meinem Großvater poslal er nur
einen Brief am Vorabend des zweiten Weltkriegs, in dem er schrieb, dass
er mit einer Polin verheiratet ist und etwa im Jahr 1927 haben sie ein
Mädchen namens Helene bekommen.

Weiter schrieb er über den Kauf eines kleinen Bauernhofs in Frankreich.
Leider weiß ich nicht genau wo, da der Brief nicht mehr vorhanden ist.. 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  

 Drodzy przyjaciele,

 Pozwalam sobie poprosić Was o pomoc w poszukiwaniach brata mojego dziadka, który wyjechał w roku 1919-1920 w poszukiwaniu pracy do Francji. Od 55 lat nie możemy znaleźć miejsca zamieszkania Petra/Piotra DRAGANA urodzonego 7.5.1892 v Kopalinach v Polsce, lub jego rodziny. Peter DRAGAN wyjechał przez Czechosłowację, gdzie przez 1 rok mieszkał u swojego brata (mojego dziadka), do Francji, do pracy. Mojemu dziadkowi wysłał jedyny list przed wybuchem drugiej wojny światovej, w którym pisał, że ożenił się z Polką, a gdzieś około roku 1927 urodziła im się córka Helena. Dalej napisał o kupnie jakejś malutkej fermy we Francji. Niestety nie wiem dokładnie gdzie, gdyż list już nie istnieje..

 Mój dziadek po zakończeniu wojny szukał go przez PCK, ale niestety niczego się nie dowiedział. Po śmierci dziadka postanowiłem kontynuować jego pracę. Wysyłam listy do burmistrzów miast, gdzie – jak podejrzewam – osiedlali się ludzie przybywający z innych krajów w poszukiwaniu pracy. Możliwe, że po zakończeniu wojny mógł on też wyjechać z rodziną z Francji do Belgii.

  

Dotychczas odnalezione dane o bracie dziadka:

 

 Imię i nazwisko....    Piotr DRAGAN

 urodzony............     7.5.1892 Kopaliny - Polska

 wyjazd do Francji.. 1919-1920

 pobyt we Francji ..  1919-1938 gdzieś na małej fermie 

 Żonaty .............      Żona Polka

 córka ..............        HELENA, Helen  DRAGAN  - urodzona około 1927 r.

 

Mystery clearup ??

 

 

 

 

 

 
© ok2yp.netstranky.cz - vytvořte si také své webové stránky zdarma